Subtitles brought to you by Bu Bu Jing Xin Team at Viki
Episode 15
Greetings, Fourth Prince
Rise
You also like the lilies here
Yes
I like the peace here.
All right
I'll bring you to a place that's truly peaceful.
Fourth Prince, how do you know
there's a boat here?
Because I really like this place
So I had someone to make a boat and put it here
Come on the boat
Right now I want to have a rest
You can do whatever you want
I won't let you to look at me like this
Let go
I'll let go if you let go
But you can't look at me like before
All right
A man's word can never be withdrawn
You get up a bit
I need to get up
Fourth Prince do you always come here to rest
Occasionally
I can see Fourth Prince really love this place
Why is it just occasionally?
One will lose his conscious and rationality
If he gets lost in the beautiful things
Let's go
Poker face again.
Ruoxi
Eunuch Li
All right
This time you gotta prepare more
Tea and tea sets
What is it?
His majesty will go on an expedition again?
Who shall come with his majesty has been decided.
Looks like this expedition,
can be exciting
Crown PrinceFourth PrinceEighth Prince
Ninth PrinceThirteenth PrinceFourteenth Prince
Fourteenth Prince?
Enuch Li, does that mean
Min Min Ge Ge would be going?
This, of course
Then Ruoxi want to ask you a favor...
All right
This time don't try to get out of it.
Now that you've recovered.
No reason to be excused.
Enuch Li
Enuch LiRuoxi
I am telling you
You must adjust your mood.
Serve his majesty tirelessly.
Nothing else matters
Youre not a little girl anymore
You can soon retire from the forbidden city.
As to your marriage.
It all depends on his majesty's arrangements
Jie'jie
Leaving the forbiden city and coming to this countryside.
I feel really interested.
Not to mention other excitements.
Just this boundless grassland
Blue and broad sky.
have already make me feel spirited.
Youre right.
This place...
is really a place one will feel free.
No wonder the Emperor
often goes on these expeditions.
He doesn't go just to enjoy the scenery.
This I know.
He also comes to meet the Mongolian king.
I heard the Mongolians will come see the Emperor soon.
Yes, they will come very soon.
I cannot be unprepared
Older sister, what else is needed? I go prepare
Nothing
Just quickly clean this up.
All right
Greetings, Fourteenth Prince
Fourteenth Prince, Ruoxi has something to say to youI have nothing to say to you
It's regarding last time's subject
And related to MinMin Ge'ge
I owe you a favor. What do you want?
Minmin Gege will come in a couple of days.
I came to discuss how to
explain the situation last time.
Just tell her the truth.
Then, ask for forgiveness.
Saying a few nice words should appease her.
Is it really that simple?
I'm afraid Minmin Ge'ge
isn't that easy to appease.
I feel like you, Maertai Ruoxi,
are a master of appeasement.
Do you need to worry so much?
Jerk!
Today, King Suwanguaerjia has come.
You must take good care of him for me.
He musn't be neglected.
Yes
Ruoxi, what's wrong?
Are you okay?
NothingAll right
Imperial Father
The matter you talked about last time...
Imperial Father
I feel a bit unwell,
so I ask to be excused for a moment.
Go then
It's good that 14th prince has excused himself.
It'll give me a chance to explain
to Minmin Ge'ge about the situation.
King Suwanguerjia has arrived.
Greetings, Your Majesty
Please rise, Wang Ye.
Greetings, Wang Ye
Have not seen Emperor for a while you look to be in strong spirits!
Heard Emperor has another grandson
It truly deserves a congratulations.
I also feel very happy.
Wang Ye, don't you also have many sons and grandsons?
Furthermore, you have a fine method of raising children.
Each of your children are successful and multi-talented.
They keep the border peaceful.
How can I compare to the Emperor?
Each prince is wise and valorous,
as well as eloquent beyond compare.
WangYe, don't compliment them,
or their heads will grow too big.
Come, sit
Please sit.
Please.
Even if she's a goddess,
if she doesn't move my heart,
there's nothing more to say.
I've long heard that the Prince
is a master of horse-riding.
If there's an opporunity,
I would like to ask for your guidance.
There's a saying,
Give a hero his due respect.
I've also heard good things about you,
Let's work hard to learn from each other.
Thank you for your words. Let's drink.
Why hasn't Fourteenth Prince come back yet?
Imperial Father,
yesterday 14th prince already had an upset stomach,
it seems he's not had a good appetite for a while.
Have you called the doctor yet?
Not yet.
Don't think that because you're young,
you don't need to worry about small illnesses.
I understand.
Please call the doctor,
and have him see 14th prince.
Yes
Now that I'm older, I find the importance
of taking care of one's health.
The Emperor is right.
I also pay attention to my daily meals.
Spring and summer are yang. Fall and winter are ying.
Use eating habits to balance one's health
We must always follow the change in seasons.
So that we could adjust our body to it.
Let's drink tea.
Please.
8th Brother, did you see the Mongolian Wang Ye and Min Min Ge'ge?
Why?
Ruoxi is worried to death
14th Brother
It's only natural that Ruoxi is worried
It's all our fault
8th Brother Why are you still worrying for her?
Doesn't matter how you say it
Ruoxi is only trying to help us
which is why she lied to Min Min
What happened between the two of us
should not let our feelings cloud our judgement
We need to think of a way
to help solve Ruoxi's problem
I understand
Actually, to see Ruoxi's worried face
I cannot stand it as well.
But to keep from not seeing Min Min Ge'ge is not a good solution in the long run
Just as Ruoxi said
apologize might not be of any use
I think Ruoxi
will definitely find Min Min Ge'ge to explain
Let's work with her
It's not about making up for Min Min Ge'ge
Let her temper cool down first
then try to tell her
I understand
if there's anything
I will take all responsability
and not drag Ruoxi into it or let her take any blame
and let her suffer.
Since things have come to this point
the situation needs to be resolved quickly.
or else it will drag on
don't know what other factors will change
But how should I tell it...
Greetings, Min min Ge'ge
Ruoxi, get up, get up
You and I don't need to be so formal.
Haven't seen you for half a year. How are you?
Everything's fine. And you?
I'm fine as well.
You, You
You speak first
Did you help me ask?
He doesn't have any feelings for me?
Since your father
also doesn't wish you to marry 13th Prince
From now on, you
should stop thinking about him.
Why?
Why doesn't he like me?
Don't tell me I cannot even be compared to his Fu'jin.
Ge'ge, it's really not because you're not good
I need to go ask him
Which part about me that he doesn't like?
Ge'ge
Min Min Ge'ge
Fourteenth Prince
I just want to know which part of me that's not good enough?
This is not a place for talking.
Ge'ge please return
Our Imperial Father is waiting for me and 14th Brother
What is there that cannot be spoken?
You why are you here?
14th Brother You know each other?
14th Brother? You are 14th Prince?
That's right.
You lied to me
Ge'ge please listen to me
Is he the 14th Prince?
Ge'ge, listen to me explain
So, is he your lover?
You lied to me.
You've been using me all along.
I think of you as my trusted sister.
I told you all my feelings.
But why do you treat me this way?
Ge'ge Didn't you say
Once a friendship is established with a Grassland girl
it will not easily disappear
Please forgive me this time.
I lied to you. It's wrong of me.
But I have a reason.
Please let me explain.
You and her are close?
Yes.
Then do you know
she tricked me into hiding 14th Prince?
I didn't know
Is that how you treat friends?
You lied to him and to me.
Ge'ge
I need to go tell Emperor
I want to see
what dirty deeds you have done in the past
Ge'ge Absolutely not
You can hit or yell
It's all my fault.
Ge'ge You're upset. I understand.
the event half a year ago
don't need to bother Ge'ge to go tell
I will personally go tell Imperial Father.
14th Brother!
What's such a big deal
that's worth to go see Imperial Father about?
She used me to hide 14th Prince.
Both of them were very suspicious
Don't know what they have really done.
Ruoxi is not that kind of person.
Ge'ge, you're mistaken.
At that time
Crown Prince said someone attempted to assassinate him.
It's because I believed Ruoxi
I thought they were both in love therefore I helped them
Now, thinking back
if that time there really was an assassin for the Crown Prince?
Ge'ge Don't worry too much over the matter
And don't be upset over it
My 14th Brother
and Ruoxi used to play around
Coming to visit her in disguise is to be expected.
Truly it's not necessary
To notify the Emperor.
You protect her like this
without even asking for a reason?
Is that necessary?
What if it was me,
Would you do the same?
Not even asking for the whole story?
Completely siding with her?
Thirteenth Prince
The type of person Ruo Xi is,
I trust her.
So I don't need to ask.
Ge Ge
Ge Ge - RouXi
Ge Ge - Get on the horse.
Ruoxi
No matter what happens,
remember to put the blame on me.
I am the prince
Although it's dangerous to defy an imperial decree,
No matter what, I won't be in mortal danger. Do you understand?
Please show some sympathy, Ge Ge.
I, 13th will always be grateful.
What is the matter with you guys?
Greetings Emperor. - Greetings Royal Father.
Rise.
Min Min, come and greet the Emperor.
Emperor.
This girl has been spoiled by me,
and runs wild on the grassland all day,
She can hardly compare with the Palace's princesses.
She's unaware of the proper courtesies.
Greetings Emperor.
Greetings Royal Father.
Rise. - Thank you, Emperor.
Ge'ge,
why does your face hold a frown?
Did 13th prince bully you?
It's only because I wanted to race with Ruo Xi
but he refused.
So we argued for a bit.
13th prince,
why didn't you agree?
You've made her mad.
Even though it hasn't been long since Ruoxi learned how to ride,
participating in a race shouldn't be a problem.
Then, Emperor,
are you telling me and Ruoxi to have a horse race?
Minmin, stop playing around.
Just let them try it out for fun.
Anyway, it'll make us happy.
It's not a bad idea.
You two should go get ready.
This time, for 13th prince's sake,
I'll give you one chance.
If you win, we'll never mention this again.
But if you lose,
no one can stop me from telling.
This counts as a fair chance?
If you wanted to race, why not race me?
Enough.
Why don't you help your lover
pick out a good horse?
This time,
I won't be like last year,
letting you win on purpose.
Thank you, Ge'ge
Don't worry. Try your best to win.
But even if you lose, you'll still have me.
Hopefully, my way with women
will be of some use.
Thank you.
Ge'ge, you should keep your word.
If I win,
our friendship will stay the same.
If you beat me after only learning riding for a few months,
of course I won't argue.
Ruoxi
Hurry and capture the horse!
Ruoxi!
Ruoxi
What happened?
Come.
Ruoxi,
are you okay?
You... you guys have so many faces!
What does she mean many faces?
What is she saying?
Ruoxi, are you sure you're fine?
You're dismissed.
Yes, sir.
Can you hear what I'm saying?
Thank god!
You actually risked your life for this?
Fine,
I won't mention that matter anymore.
Truthfully, by the time I was picking a horse,
I didn't even think of telling the Emperor anymore.
I just wanted to annoy you.
Who told you to trick me in the first place.
What are you doing?
I already said I forgave you!
Why are you still doing this?
Not blaming me is due to your generous nature,
but this matter is truly my fault.
It's only fair I bow down to Ge'ge.
You really!
Hurry and get up.
13th Prince, 14th Prince
the Emperor and WangYe are getting worried.
Please return quickly.
Understood. Dismissed.
Yes, sir.
Let's go.
Ruoxi, are you hurt?
No.
Was it really that important to win?
This servant knows her mistake.
Emperor, it's not her fault.
I was the one who forced her to race with me.
What did you guys bet, Ruoxi,
that made it so important to win?
We didn't bet anything.
Minmin, stop being so rude.
Ruoxi has been by my side for so long,
I know her character very well.
If it wasn't necessary for her to win,
she wouldn't have acted in such a manner.
Imperial Father.
Emperor.
Wang Ye, please rise.
This is all my daughter's fault.
I have some matters
I want to discuss with you in private.
All of you are dismissed.
Heshu Prince,
if you have some time,
how does a cup of tea sound? This way please.
I'm honored
Please.
Minmin Ge'ge,
what was going on in there?
Crown Prince, didn't you see it?
It was just a simple race. Ruoxi won and I lost.
All right.
I have some other things to do,
so I'll take my leave.
Ge'ge is definitely a lady of the plains
Even the Crown Prince
is the one to back down.
Ge'ge, what do you think
Wang Ye will say to the Emperor?
I guess he thought that you and I
were fighting over 13th prince. So he couldn't say more.
Your father didn't misunderstand.
Isn't this the truth?
Otherwise...
why did you get so angry earlier?
Why can't you just concede a little?
You really!
Ge'ge, if it's not true,
then why are getting so nervous?
You're just becoming more and more suspicious.
You...
hiding behind someone's back,
where's your courage?
I'm just a girl,
I've never thought of acting brave.
I'll just hide behind this brave hero's back.
Hey, I never asked for this title.
Ge'ge, do whatever you like,
don't be so courteous.
Ge'ge,
she just got a big scare on the horse,
why don't you let her off this once?
Look at those two!
Don't know if they were deceiving me then or deceiving me now
If you had seen those two fighting,
this wouldn't seem strange at all.
Really?
Really.
Those two argue like cats and dogs.
One argues till his face is red and throat sore.
The other argues until she's crying.
13th Prince. 13th brother.
Ok. Ok. Ok.
I won't say anymore. All right?
I don't dare to provoke 14th prince.
After all,
provoking 14th brother is equivalent to
provoking 8th prince and 9th prince.
All three of you at once,
I don't stand a chance.
Ruoxi,
This time I really need to thank you
The thanks go to 13th Prince.
Not to me.
Just trying to save myself.
Didn't think 13th Brother's scheme
would really work so well.
And that he would really want to help me.
That being said
you should personally go thank him.
You are a prince. To have to lower yourself
is really not easy
I didn't say I would not go thank him
Not only to thank but to explain as well
How should I explain it?
Tell the truth
The truth
13th Prince was willing to help without asking for explanations
Therefore, we should treat him with the same trust
I think 13th Prince has walked Min Min Ge'ge
should be back by now.
Tell me you two
why do you come to see me?
Ruoxi
I knew that you would come look for me
That's why I declined 4th brother so
I could sit here in wait.
That day, the Emperor was transferring a good number of officials
14th prince defied the imperial decree
to come here and find 8th prince.
I helped them to meet.
I don't know how, but
they were discovered by the Crown Prince.
Using the excuse of catching a thief,
the Crown Prince wanted to capture 14th prince.
Without another option,
I lied to Minmin Ge'ge
and said 14th prince was my secret lover.
I asked for her help
in hiding 14th prince from
the Crown Prince's search.
No wonder 14th brother was at home sick for so long,
he was actually coming here.
13th brother, regardless,
I really have to thank you this time.
Thank me?
What a surprise What a surprise!
Ruoxi
Your abilities are not to be slighted
13th prince,
will you report this to 4th prince?
You don't want him to know?
This matter is not something
I want to hide from 4th brother
Even if I were to let 4th brother know,
what would happen?
Are you two worried that
he would tell Imperial Father about this?
Furthermore,
half of the reason why
I helped you guys this time
is because of my and Ruoxi's friendship.
The other half is due to 4th brother and De'fe concubine.
14th brother, our 4th brother...
looks cold outside and...
the way he handles some matters are too hard-handed.
But you don't have to worry.
No matter what happened,
he won't do anything to his own little brother.
Alright.
Let this matter rest for now.
I want to drink tea
This.
13th brother.
Does she always behave like this here?
This lass is always like that.
In normal times,
she could even be worse.
13th Prince.
Does Su'er gua'er jia wang ye...
know about Min Min Ge'ge feelings?
Beware that he will make you his son-in-law.
Let him be.
If he don't mind Min Min Ge'ge becoming my Ce'fujin.
I shall marry her.
But she really loves you.
If you don't love her,
don't marry her.
She is not a piece of furniture which...
you can just dump at home.
I don't want to do that to her either.
But if Imperial Father send an edict,
do you want me to oppose his order?
I don't care.
If you don't love Min Min,
you can't marry her.
I...
RuoxRuoxi
14th Prince, please return.
I have to visit Min Min Ge'ge.
Are you going to advise her not to marry 13th brother?
Actually, I don't want her to marry 13th brother.
Min Min is the precious daughter of Wang ye.
If she marries 13th brother,
it will not be good for 8th brother.
14th Prince, you better return.
You don't have to tell me these.
Rouxi.
When I saw how you interact with 13th brother,
I felt that I've misjudged you all these years.
Now, I'm sincere in befriending you,
but look at your attitude towards me.
How am I inferior to 13th brother?
Don't you forget that...
you originated from 8th brother's house.
13th Prince will never give me any pressure.
Our friendship does not...
build on any benefits.
13th Prince will never make the comment...
that you just said.
That's the difference between both of you.
Get out. Min Min, do listen to our father.
Ge'ge, don't throw things anymore.
I don't want to listen, all of you go away.
Ge'ge, you.
Greetings to Prince Heshu.
Miss Rouxi, don't be so polite.
Ge'ge, don't.What's wrong with Minmin Ge`ge?
She is giving me a headache.
Its great that you are here.
Miss Rouxi,
help me to talk to her.
Ge'ge, don't be angry.
Ge'ge. I don't want to hear.
Go away.
Ge'ge, don't be angry.
I don't want to hear. Get lost.
Miss Rouxi.
You go out first.
Yes.
Get a basin of water later.
Yes.
Rouxi.
My father begged His Majesty...
to give me a marriage.
Who is it?
It's a Prince from Yi'er Gen Gioro tribe.
They will be here to see His Majesty soon.
They are one of the main 8 tribes of the grassland, right?
Anyway, I'm not marrying him.
Even if I must hang myself, I'm not marrying him.
Min Min Ge'ge.
Are you going to marry 13th Prince...
and becomes his Ce'fujin?
You have to stay in a small courtyard,
and waits for his return from court.
You also have to hope that he remembers you and visit you.
To put it plainly,
you aren't 13th Prince's love.
With your character,
if you fight with his other wives.
Do you think he will help you?
I know I'm cruel to say these words.
But Ge'ge, do give this matter a serious thought.
Among those wives of your father.
Besides a few who are favoured by your father,
how have the rest spent their lives?
Have you considered that...
one day,
you will become like them?
Now, your father's action...
isn't really meant for you to marry that Prince.
He only wants you to give up 13th prince.
Do you know...
why your father stopped us today?
I think he's not afraid to lose his face over our 'fight' over 13th Prince.
If not...
why did he do that?
His Majesty has been trying to unite the tribes,
if his son can marry you.
I'm sure he will be happy to see that.
If what happened today was made known,
your marriage with 13th Prince will be cast in stone.
Su'er Gua'er Jia Wang ye...
may not want that to happen...
but he can't object.
Your father wanted to protect you.
That's why he decided to do that...
and stop this matter.
Ge'ge.
You have a father and brother who really loves you.
If you stay on the grassland,
no one dares to bully you.
The Crown Prince likes your beauty...
and lusts after you.
Your father is just pretending not to know that.
For other fathers,
they will make use of this marriage...
to exchange for more power.
Ge'ge, you are born into royalty.
You should know about...
such stories.
Tears don't suit you.
Is your strong-will a weapon
to fight your father?
If you don't want to marry
that Prince.
You could pretend
to die
and threaten your father.
As long as you give up on 13th Prince,
I think that will work.
So, I...
cannot see 13th Prince again?
Yes.
Can I still...
meet someone like 13th prince in future?
If you give up 13th Prince, the 'Moon'.
I'm sure you will find a 'Star' who belongs to you.
He will be better than him and love you more.
But I still feel like crying.
Cry on.
After a good cry,
dry your eyes and...
raise your head.
Don't miss
the 'Star' that belongs to you.
Rouxi.
Min Min Ge'ge.
Don't be so polite to me.
My father promised me that
he will beg His Majesty not to marry me off.
He says that he wanted me to
find my own love on the grassland.
But my father also says that he
still likes that Prince Zouyin.
That's good. I'm happy for you.
My father always praises you and
he said that no wonder His Majesty likes you.
Why?
I told him...
that I've figured it all out.
I don't want to marry 13th Prince anymore.
My father thought that I'm just trying to calm him.
So I told him what you said to me.
Since 13th prince don't like me,
it's meaningless to marry him.
My father said that...
having you as my friend...
is my good fortune.
From now on, can I address you as my sister?
Yes, but only in private.
Not in front of other people.
What happened?
I think even if I do find my own 'Star'...
I will never forget 13th Prince's smile and singing.
I want to dance for him.
So that whenever he sees someone dance,
he will recall...
that Min Min once danced for him.
Alright.
I will do my best to help you.
We will let 13th Prince...
forever remember what he saw.
So he'll forever remember you.
Stack these materials together.
Sister.
Look at this dress.
How does it look?
The button is not suitable.
Change it.
Alright.
Sister, the material is here.
Do you need more?
Yes.
Miss Ruoxi.
This is the construction plans, please check.
Add another frame here.
I want to make some accessories.
I will tell the supervisor later.
Go ahead first. Yes.
Sister.
You have worked hard this time.
No worries.
Hope that we can give everyone a surprise.
Sister, Ge'ge.
We really anticipate this performance.
That's right. I think this will be a great show.
We really want to watch it.
Actually I also anticipated this.
Alright.
Let's all 'Jia you' (work hard in modern terms).
Jia you?
It means to work harder.
Get back to work.
Good.
That's good.
Ruoxi
You've been bustling all day
ordering these artisans to build the construction
today need silk, tomorrow need satin
You made the stage spread so large
if by then nothing comes together
I don't know where you can show your face
Also, don't involve me
and make me lose face in Wang Ye's banquet
it will give people laughs
No, no
If that's the case
I would need your Majesty to help me
As long as your Majesty agrees
who dares to laugh at me
If it's not goodthe first person to be punished is you
If it's not good, the first person to scold definitely Min Min
she likes to make a scene
Look quickly. Look quickly
What a big eagle!
Eagle striking the sky
You should all have such magnificent aspiration
in this wide domain
to truly test your talent
Yes yes yes
Imperial Father
this eagle is Crown Prince's new pet
Crown Prince, you know how to train eagles?
Yes, I'm like Imperial Father
with a great appreciation of hunting eagles
their bravery and calmness
especially when they are on the hunt
their royal aura of fast, accurate and fierceness
I truly believe in this world
of all royal people
with the exception of Imperial Father
I have the ability
to train them...
Good. well spoken
Well spoken
Crown Prince. Today I would like to see
how you conquer and be king of the sky
Yes
Free!
Your Majesty! Imperial Father!
Imperial Father!
Your Majesty, are you alright?
Imperial Father!
I'm ok, I'm ok
Your majesty, it's ZuoYing
He is ZuoYing prince?
I caused Imperial Father to be frightened,
please punish me
This should not be entirely your fault
animals by nature are wild, hard to tame
but you need to remember well this lesson
RiseYes
I remember
Your subject, 'Yiergenjueluo - Zuoying'
Having arrived late and causing your Majesty to be frightened,
Hope your Majesty forgives me
Rise
Thank you your Majesty
ZuoYing, your eagle training skills
are getting better and better
This time you have saved me
what reward do you want?
I'm only doing what I should do
I don't deserve a reward.
And last year's winter there was a big snow storm
that killed many cows and sheep
This time, I
am coming as a person with a crime
That is just natural disaster
You should not be the one to take the blame
this year, is anything done to prevent disaster?
Yes, your Majesty. I amassed enough food
and found an empty place in advance
in case of climate changes
Good
Wang Ye's eye for suitors is very good.
This Zuoying Prince is comparable to 13th and
14th prince in age and ability,
and he doesn't seem to be greedy.
The only thing that's not known
is whether he and Minmin are fated to be.